1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
https://subtitletools.com adresinde düzenlendi

2
00:03:08,450 --> 00:03:10,450
Evet.

3
00:03:12,150 --> 00:03:13,620
Harika iş Jen.

4
00:03:13,660 --> 00:03:14,790
Teşekkürler.

5
00:03:14,820 --> 00:03:16,240
Daha iyiye gidiyor
her zaman.

6
00:03:16,290 --> 00:03:18,240
Evet, bu biraz utanç verici.
biliyorsun,

7
00:03:18,290 --> 00:03:21,500
bowling salonunda çalışmak
ve gerçekten yapamamak
bowling oynamak.

8
00:03:21,500 --> 00:03:24,330
İyi gidiyorsun.
Üstelik çalışıyorsun
kafede.

9
00:03:24,380 --> 00:03:26,830
Bahsi geçmişken...

10
00:03:26,840 --> 00:03:30,570
Ah, evet hanımefendi.
Mola bitti.

11
00:03:39,510 --> 00:03:41,320
Evet.

12
00:03:49,690 --> 00:03:52,030
- Merhaba Candy.
- Merhaba Matt.

13
00:03:52,030 --> 00:03:53,440
sen bakıyorsun
orada oldukça iyi.

14
00:03:53,500 --> 00:03:55,860
Teşekkürler. sen oradayken
vaktim olduğu sürece bowling

15
00:03:55,860 --> 00:03:55,870
Teşekkürler. sen oradayken
vaktim olduğu sürece bowling
bir nevi oluyor
ikinci doğa.

16
00:03:55,870 --> 00:03:57,450
bir nevi oluyor
ikinci doğa.

17
00:03:57,500 --> 00:04:00,080
benim olduğumu unutuyorsun
bu sokakta büyüdü.

18
00:04:00,120 --> 00:04:03,340
Babam ona sahipti
yapmadan önce ve hala değilim
senin kadar iyi.

19
00:04:03,370 --> 00:04:05,260
Çok iyisin, tamam mı?

20
00:04:05,290 --> 00:04:08,180
Sen geri dur
düzenli olduğundan emin olmak için
ödeme yapan müşteriler kendilerini kötü hissetmezler.

21
00:04:08,210 --> 00:04:10,800
Sen müdavimsin
ödeme yapan müşteri ve ben
senin için endişelenmene gerek yok.

22
00:04:10,850 --> 00:04:13,380
Ama ben istisnayım.

23
00:04:13,380 --> 00:04:15,020
Bilirsin,

24
00:04:15,050 --> 00:04:16,720
düzenli müşterilerden bahsetmişken,

25
00:04:16,770 --> 00:04:18,890
Lucy burada değil mi?
normalde bu saatlerde mi?

26
00:04:18,890 --> 00:04:20,860
Oh, Jen öyle olduğunu söyledi
Bu gece bir randevum var.

27
00:04:20,890 --> 00:04:24,030
Gerçekten mi?
Kiminle?

28
00:04:24,060 --> 00:04:25,690
Bilmiyorum.
Kör bir randevuydu.

29
00:04:25,730 --> 00:04:27,730
Tanıştığı biri
internette.

30
00:04:27,780 --> 00:04:30,230
Şişme.

31
00:04:36,710 --> 00:04:39,570
Travis,
öyle iyi bir durumum vardı ki
bu gece zamanı.

32
00:04:39,570 --> 00:04:39,580
Travis,
öyle iyi bir durumum vardı ki
bu gece zamanı.
Evet, harikaydı.

33
00:04:39,580 --> 00:04:42,210
Evet, harikaydı.

34
00:04:42,240 --> 00:04:44,710
Akşam yemeği,
dans.

35
00:04:44,750 --> 00:04:46,580
Tatlı.

36
00:04:46,630 --> 00:04:48,830
İnanması zor
sadece bir hafta önce tanıştık

37
00:04:48,880 --> 00:04:50,420
ve bu çevrimiçiydi.

38
00:04:50,420 --> 00:04:52,720
Devam ediyor musun?
çok fazla kör randevu mu var?

39
00:04:52,750 --> 00:04:54,510
Hayır, yani

40
00:04:54,560 --> 00:04:55,810
belki birkaç tane,

41
00:04:55,840 --> 00:04:59,090
ama hiçbir şey onun kadar iyi değil
bu gece olduğu gibi.

42
00:04:59,090 --> 00:05:01,510
Daha fazla katılamazdım.

43
00:05:01,560 --> 00:05:03,010
Çok eğlendim.

44
00:05:04,230 --> 00:05:08,150
Bebeğim, eğlence
daha yeni başlıyor.

45
00:10:05,150 --> 00:10:08,200
Peki dinle bebeğim.
bu harikaydı

46
00:10:08,240 --> 00:10:10,450
ama gitmem lazım.

47
00:10:10,490 --> 00:10:12,820
Tamam.

48
00:10:12,870 --> 00:10:14,880
Bilirsin,
işim var

49
00:10:14,910 --> 00:10:16,880
ve eşyalar
ve biliyorsun.

50
00:10:16,910 --> 00:10:19,410
Doğru, anlıyorum.

51
00:10:19,410 --> 00:10:21,050
Tamam ama seni arayacağım.
tamam mı?

52
00:10:21,080 --> 00:10:22,750
Olacaksın?

53
00:10:22,800 --> 00:10:25,590
Evet, elbette bebeğim.
Bu harikaydı.

54
00:10:26,810 --> 00:10:28,260
Hoşça kal Travis.

55
00:10:28,260 --> 00:10:28,270
Hoşça kal Travis.
İyi geceler, Lori.

56
00:10:28,270 --> 00:10:30,260
İyi geceler, Lori.

57
00:10:31,510 --> 00:10:33,590
Bu Lucy.

58
00:10:50,780 --> 00:10:52,610
Bugün nasılsın?

59
00:10:52,610 --> 00:10:55,030
Peki, asla alamayacağım
burada çalışan zenginler

60
00:10:55,080 --> 00:10:57,540
ama saklaman yeterli
kapılar açılıyor.

61
00:10:57,590 --> 00:10:58,700
Hiç düşündün mü

62
00:10:58,750 --> 00:11:00,790
buradan yeni çıkıyorum

63
00:11:00,790 --> 00:11:03,460
ve burayı satıyor musun?

64
00:11:03,510 --> 00:11:05,090
Bu tek atlı kasabayı terk mi edeceksin?

65
00:11:05,130 --> 00:11:07,960
Affedersiniz.
Bu tek atlı kasabada yaşıyorum.

66
00:11:08,010 --> 00:11:09,180
Ben de öyle

67
00:11:09,210 --> 00:11:10,680
ama eğer şansım olsaydı,

68
00:11:10,720 --> 00:11:12,100
Bir çırpıda ayrılırdım.

69
00:11:12,130 --> 00:11:13,930
Hayır asla ayrılamazdım.

70
00:11:13,970 --> 00:11:16,440
Burayı babam inşa etti
çıplak elleriyle.

71
00:11:16,470 --> 00:11:18,640
Hiçbir şey değildi
başladığında,

72
00:11:18,640 --> 00:11:20,140
ama bu onun hayaliydi.

73
00:11:20,140 --> 00:11:22,640
Ama senin mi?

74
00:11:22,640 --> 00:11:25,450
Şimdi

75
00:11:25,480 --> 00:11:27,060
ve bu yeterli.

76
00:11:30,490 --> 00:11:31,910
Merhaba Luce.

77
00:11:31,950 --> 00:11:33,200
Randevun nasıl geçti?

78
00:11:33,240 --> 00:11:34,820
Çok kötüydü.

79
00:11:34,820 --> 00:11:36,540
Hayır.

80
00:11:36,570 --> 00:11:41,050
Evet, tıpkı
son 47 İnternet
yaşadığım tarihler.

81
00:11:41,080 --> 00:11:43,660
Yani eğer bulamazsan
İnternetteki düzgün bir adam,

82
00:11:43,670 --> 00:11:46,510
- nerede bulabilirsin?
- Bu iyi bir soru.

83
00:11:48,500 --> 00:11:52,170
Luce, tatlım.
Sorun değil.

84
00:11:53,680 --> 00:11:56,070
Kimin kötü kokuya ihtiyacı var
yaşlı adam, yine de?

85
00:11:56,090 --> 00:11:57,680
Evet, öyle.

86
00:11:57,680 --> 00:11:59,350
Evet, ben de.

87
00:11:59,350 --> 00:12:02,520
Ve ben.

88
00:12:04,520 --> 00:12:06,070
İyi akşamlar Candy.

89
00:12:06,100 --> 00:12:07,940
Bay Grabowski.

90
00:12:07,990 --> 00:12:11,080
Peki siz nesiniz çocuklar
bu akşama kadar?

91
00:12:11,110 --> 00:12:13,160
Ah, sadece temizliyoruz.

92
00:12:13,190 --> 00:12:15,360
Jen'i tanıyorsun
ve bunlar benim iki arkadaşım

93
00:12:15,360 --> 00:12:17,870
Lucy ve Matt.
bu Bay Grabowski.

94
00:12:17,870 --> 00:12:19,500
O benim ev sahibim.

95
00:12:19,530 --> 00:12:21,840
- Merhaba.
- Merhaba.

96
00:12:21,870 --> 00:12:24,960
Taşıyıcı olmaktan nefret ediyorum
kötü haberden,

97
00:12:25,010 --> 00:12:27,170
teknik olarak,
kötü haber değil.

98
00:12:27,210 --> 00:12:30,180
En azından,

99
00:12:30,210 --> 00:12:31,380
benim için iyi haber.

100
00:12:31,380 --> 00:12:33,210
Senin için kötü bir haber olabilir

101
00:12:33,210 --> 00:12:36,600
ama asla bilemezsin.

102
00:12:36,630 --> 00:12:38,850
İyi haber olabilir
herkes için.

103
00:12:38,890 --> 00:12:40,350
Öyle mi?

104
00:12:40,390 --> 00:12:43,970
Bu ne?

105
00:12:44,030 --> 00:12:46,290
Kötü haber mi, iyi haber mi?

106
00:12:46,310 --> 00:12:49,980
bilmiyorum
bana söylemedin
henüz ne haber var.

107
00:12:50,030 --> 00:12:52,150
Ah, sana henüz söylemedim.

108
00:12:52,200 --> 00:12:55,370
Tamam, peki,

109
00:12:55,400 --> 00:12:59,620
öyle görünüyor ki bir fırsat var
şehirdeki emlak geliştiricisi

110
00:12:59,660 --> 00:13:03,740
ve satın almak istiyor
bu mülk.

111
00:13:03,800 --> 00:13:06,010
- Ne?
- Ciddi misin?

112
00:13:06,050 --> 00:13:09,080
Cidden?
Evet, evet.

113
00:13:09,130 --> 00:13:11,050
Bu konuda evet.
Tamamen ciddiyim.

114
00:13:12,250 --> 00:13:13,590
Ne demek istiyorsun?
mülk satın almak mı?

115
00:13:13,590 --> 00:13:15,510
Ne olacak
ara sokağa mı?

116
00:13:15,560 --> 00:13:19,090
- Ne yapacağız?
- Lütfen Bay Grabowski,
lütfen açıklayabilir misiniz?

117
00:13:19,140 --> 00:13:20,390
Elbette yapabilirim.

118
00:13:20,430 --> 00:13:22,650
Dediğim gibi,

119
00:13:22,680 --> 00:13:24,770
bir tane var
büyük gayrimenkul
şehirdeki geliştirici

120
00:13:24,820 --> 00:13:26,150
ve satın almak istiyor
bu mülk,

121
00:13:26,180 --> 00:13:29,100
ve sana söyleyeyim,
kendisine düzenli bir temizlik teklif edildi

122
00:13:29,150 --> 00:13:31,190
küçük bir miktar,
eğer öyle diyebilirsem.

123
00:13:31,240 --> 00:13:33,070
Candy, kapatmak zorunda mıyız?

124
00:13:33,110 --> 00:13:35,490
Grabowski:
Evet korkuyorum
kapatmak zorunda kalacaksın.

125
00:13:35,530 --> 00:13:38,280
İnşa etmek istiyorlar
Stan's Club burada alışveriş yapıyor

126
00:13:38,280 --> 00:13:39,410
ya da onun gibi bir şey.

127
00:13:39,450 --> 00:13:42,420
Bay Grabowski,
Bir kira sözleşmem var.

128
00:13:42,450 --> 00:13:44,870
Evet,
bir kira sözleşmeniz var.
Bu bir gerçek.

129
00:13:44,920 --> 00:13:46,700
Ve içine baktım
bu da.

130
00:13:46,750 --> 00:13:51,040
Şimdi öyle görünüyor ki
Kira kontratınız sağlam.

131
00:13:51,090 --> 00:13:54,210
ben olduğum sürece
bu mülkün sahibi,
eğer satsaydım,

132
00:13:54,260 --> 00:13:55,880
tamamen yapmaya niyetli olduğum şey,

133
00:13:55,930 --> 00:13:59,470
Daha sonra kira kontratınız
hükümsüz ve hükümsüz hale gelir.

134
00:13:59,470 --> 00:14:03,190
Avukatlarım muhtemelen
sana daha iyi anlatayım.

135
00:14:03,220 --> 00:14:04,640
Hayır Candy.

136
00:14:04,640 --> 00:14:06,970
Bu ne zaman oluyor?

137
00:14:06,970 --> 00:14:10,140
Ah, olacak
31'inde.

138
00:14:10,190 --> 00:14:12,650
Dışarıda olman gerekecek
ay sonuna kadar.

139
00:14:12,650 --> 00:14:16,070
Bir şeyler olmalı
bu yapılabilir Bay Grabowski.

140
00:14:16,120 --> 00:14:20,450
Bitmesi mi gerekiyor?
Evet, her şey
yapılıyor.

141
00:14:20,490 --> 00:14:23,240
Kağıtlar inceleniyor
biz konuşurken hazırlanmış,

142
00:14:23,290 --> 00:14:26,240
öyle görünüyor.

143
00:14:26,290 --> 00:14:28,580
Peki siz çocuklar
iyi eğlenceler.

144
00:14:28,630 --> 00:14:30,630
Sonra görüşürüz.

145
00:14:35,220 --> 00:14:37,090
Şeker,
ne yapacaksın?

146
00:14:37,140 --> 00:14:40,220
Frank'i aramam lazım.

147
00:14:40,260 --> 00:14:41,730
Erkek arkadaşın mı?

148
00:14:41,760 --> 00:14:43,560
Hukuk fakültesine gidiyor.

149
00:14:43,590 --> 00:14:45,600
Belki bir şeyler vardır
yardım etmek için yapabilir.

150
00:14:45,650 --> 00:14:47,400
Jen, yapabilir misin?
benim için kapanır mısın?

151
00:14:47,430 --> 00:14:48,930
Elbette elbette.

152
00:14:54,020 --> 00:14:56,360
Şeker:
Frank, Frank evde misin?

153
00:14:56,360 --> 00:14:57,860
Yatak odasındayım Candy.

154
00:14:57,910 --> 00:15:00,410
Ah, Frank.

155
00:15:01,700 --> 00:15:03,110
Sakin ol.
Sorun ne?

156
00:15:03,160 --> 00:15:05,450
Grabowski geldi
bu gece beni görmeye.

157
00:15:05,500 --> 00:15:07,170
Mm-hmm.

158
00:15:07,200 --> 00:15:10,420
Gayrimenkulünü satıyor
ve yıkmak istiyorlar
sokak

159
00:15:10,460 --> 00:15:13,040
ve onu dönüştür
bunlardan biri gerçekten
büyük kutu mağazaları.

160
00:15:13,040 --> 00:15:13,050
ve onu dönüştür
bunlardan biri gerçekten
büyük kutu mağazaları.
Stan'in Kulübü gibi mi?
bekliyordum
bunlardan biri için.

161
00:15:13,050 --> 00:15:15,710
Stan'in Kulübü gibi mi?
bekliyordum
bunlardan biri için.

162
00:15:15,710 --> 00:15:18,680
Hadi ama, ciddi olabilir misin?
Sokağı kaybedeceğim.

163
00:15:18,710 --> 00:15:21,550
Merak etme.
Bir şeyler çözeceğiz.

164
00:15:21,550 --> 00:15:24,220
İşte kira kontratı.
Önümde iki yılım daha var.

165
00:15:24,270 --> 00:15:26,270
Hala iyi.
Hiçbir şey yapamaz,
yapabilir mi?

166
00:15:26,300 --> 00:15:27,810
Bir bakayım.

167
00:15:27,860 --> 00:15:31,110
Ne yapacağımı bilmiyorum
eğer babamın sokağını kaybedersem.

168
00:15:31,140 --> 00:15:33,980
olmadığımı biliyorsun
bunun olmasına izin vereceğim.

169
00:15:34,030 --> 00:15:36,950
Frank,
Sana her zaman güvenebilirim.

170
00:15:36,980 --> 00:15:39,730
Ve her zaman yapacağım
senin için burada olacağım.

171
00:15:39,730 --> 00:15:43,490
gerçekten çok sevindim
hayır amaçlı çalışıyorsun.

172
00:20:45,960 --> 00:20:47,870
Ya o
Burayı kendisi mi satın aldı?

173
00:20:47,880 --> 00:20:50,300
Bu harika bir fikir.
ama neyle?

174
00:20:50,340 --> 00:20:54,100
Demek istediğim, zar zor yetiyor
mekanı işletmek için para
olduğu gibi.

175
00:20:54,130 --> 00:20:57,470
Peki ya o
bir şeyler mi sattın?

176
00:20:57,520 --> 00:20:59,600
Ne gibi?

177
00:20:59,640 --> 00:21:01,050
Peki ya
bowling topları
ve pinler?

178
00:21:01,110 --> 00:21:04,060
Yani,
tüm ekipmanlar
burası çok değerli olmalı.

179
00:21:04,060 --> 00:21:04,070
Yani,
tüm ekipmanlar
burası çok değerli olmalı.
Peki o nasıl
yeri işletmek

180
00:21:04,070 --> 00:21:06,640
Peki o nasıl
yeri işletmek

181
00:21:06,690 --> 00:21:10,610
o sattıktan sonra
her şey mi?

182
00:21:10,650 --> 00:21:13,900
Yine de fena bir fikir değil.

183
00:21:13,950 --> 00:21:17,870
Yukarı çıkmamız lazım
için harika bir fikirle
bir bağış toplama etkinliği.

184
00:21:17,910 --> 00:21:20,380
Bunda harikayım.

185
00:21:20,410 --> 00:21:21,710
Öyle misin?

186
00:21:21,740 --> 00:21:24,580
Evet. Kimse para toplamıyor
benden daha hızlı.

187
00:21:24,580 --> 00:21:26,880
Sadece herhangi birini sorun
çıktığım adamlar.

188
00:21:26,910 --> 00:21:28,920
Bağış toplayan kişi.

189
00:21:28,970 --> 00:21:30,420
Fon.

190
00:21:34,220 --> 00:21:38,560
İnsanlar ne istiyor
para bağışlamak için?

191
00:21:38,590 --> 00:21:41,230
Peki ya bunlardan biri
kitle kaynak siteleri,

192
00:21:41,260 --> 00:21:43,260
biliyorsun,
insanların bağış yaptığı yer
bir amaç için para mı?

193
00:21:43,260 --> 00:21:46,180
Bir aktörün adını duydum
insanları kim aldı
bağışlamak

194
00:21:46,230 --> 00:21:48,440
- bir milyon dolar.
- Gerçekten mi?

195
00:21:48,440 --> 00:21:51,440
Evet, öyleydi
sadece tatil için ödeme yapmak için.

196
00:21:52,910 --> 00:21:55,240
Hımm, evet ama

197
00:21:55,280 --> 00:22:00,250
kim isteyecek
sadece tasarruf etmek için para bağışlayın
eski bir bowling salonu mu?

198
00:22:00,280 --> 00:22:02,950
Ve sadece şu ana kadar vaktimiz var
ayın sonu.

199
00:22:04,950 --> 00:22:07,790
Haklısın.
Durum umutsuz.

200
00:22:09,420 --> 00:22:11,930
Hayır, hayır değil.

201
00:22:11,960 --> 00:22:13,430
- Sanırım anladım.
- Ne?

202
00:22:13,460 --> 00:22:16,050
Neden olmasın
bowling yarışması mı?

203
00:22:16,100 --> 00:22:17,710
Ücret alabiliriz
giriş ücreti,

204
00:22:17,770 --> 00:22:21,140
ve sonra,
insanlar kendi üzerine bahse girebilirler
ödül için favori bowling oyuncusu.

205
00:22:21,140 --> 00:22:23,030
sen insanları düşünüyorsun
bunun için para öder misiniz?

206
00:22:23,050 --> 00:22:24,970
Evet

207
00:22:24,970 --> 00:22:29,530
çünkü olacak
bikini bowling yarışması.

208
00:22:29,560 --> 00:22:31,480
Bikinili ateşli hatunlar

209
00:22:31,480 --> 00:22:32,950
bowling.

210
00:22:32,980 --> 00:22:34,360
Bu çok doğal.

211
00:22:34,400 --> 00:22:36,450
Biliyor musun?
Bu işe yarayabilir.

212
00:22:36,480 --> 00:22:39,040
Elbette olacak.
Demek istediğim,

213
00:22:39,070 --> 00:22:41,240
Candy'yi alacağız.

214
00:22:41,290 --> 00:22:43,370
sen, ben,

215
00:22:43,410 --> 00:22:45,240
belki biraz
diğer kızlardan.

216
00:22:45,290 --> 00:22:46,630
Ah, nane şekeri yapacağız.

217
00:22:46,660 --> 00:22:49,750
Şöyle olacak
bikinili araba yıkama,

218
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
ama toplarla.

219
00:22:54,390 --> 00:22:56,730
Ah, seni bu yüzden seviyorum...

220
00:22:56,750 --> 00:22:59,220
zihninizin çalışma şekli.

221
00:22:59,260 --> 00:23:01,260
Yay.

222
00:23:05,400 --> 00:23:07,980
- Jen...
- Kapa çeneni.

223
00:28:12,650 --> 00:28:13,990
Biliyor musun?

224
00:28:13,990 --> 00:28:16,990
Candy'ye mesaj atmalıyız
ve ona haber ver
fikrimiz hakkında.

225
00:28:17,040 --> 00:28:19,330
Umarım hoşuna gider.

226
00:28:19,380 --> 00:28:22,380
Nasıl olmasın?
Harika.

227
00:28:30,390 --> 00:28:33,060
Üzgünüm Candy,
ama Grabowski haklı.

228
00:28:33,090 --> 00:28:35,340
Kiralama sadece
sürece uygulanır
mülkün sahibidir.

229
00:28:35,340 --> 00:28:38,900
Satabilir
herhangi bir zamanda ve kira kontratınız
hükümsüz ve hükümsüz hale gelir.

230
00:28:38,930 --> 00:28:40,900
Hükümsüz ve hükümsüz.

231
00:28:40,930 --> 00:28:42,600
O da öyle söyledi.

232
00:28:42,650 --> 00:28:44,900
Bunlar iki kelime
nefret ettiğim şey.

233
00:28:44,940 --> 00:28:48,000
Üzgünüm.
Keşke daha fazlası olsaydı
bunu hiç yapmıyorum.

234
00:28:48,020 --> 00:28:50,020
(cep telefonu bip sesi çıkarır)

235
00:28:53,610 --> 00:28:56,530
Aman Tanrım.
Bu harika.

236
00:28:56,530 --> 00:28:58,700
Ne?

237
00:28:59,870 --> 00:29:01,950
Candy: "Harika bir fikrin var
sokağı kurtarmak için.

238
00:29:02,000 --> 00:29:04,750
Bikini bowling yarışması.

239
00:29:04,790 --> 00:29:08,540
Ücret girişi
artı senin üzerine bahisler
favori oyuncular."

240
00:29:10,210 --> 00:29:11,880
Bikinili kızlar bowling mi oynuyor?

241
00:29:11,930 --> 00:29:13,300
Tamamen varım.

242
00:29:13,350 --> 00:29:16,430
El ilanlarına ihtiyacımız var
ve reklam için değil.

243
00:29:16,470 --> 00:29:18,100
Ah, ama kumar yok.

244
00:29:18,140 --> 00:29:19,610
Bu yasadışı olurdu.

245
00:29:19,640 --> 00:29:22,860
Peki o zaman ne
yapar mıyız?

246
00:29:22,890 --> 00:29:24,640
Eşyaları çekilişle dağıtabilirsin.

247
00:29:24,690 --> 00:29:26,690
Kazanmak gibi
bowling topu,

248
00:29:26,730 --> 00:29:28,360
veya onunla bir randevu
en sevdiğiniz bowling oyuncusu.

249
00:29:28,400 --> 00:29:29,960
Bunun gibi şeyler.

250
00:29:29,980 --> 00:29:33,450
Bikini gibi
bowling oyuncularının giydiği şey?

251
00:29:33,480 --> 00:29:35,240
Gerçekten mi?

252
00:29:35,240 --> 00:29:37,070
İnsanların bunu yapacağını düşünüyorsun
bununla ilgilenir misin?

253
00:29:37,070 --> 00:29:39,990
Ah, şaşırırdın.

254
00:29:41,910 --> 00:29:43,460
Artık görebiliyorum.

255
00:29:43,490 --> 00:29:46,050
Büyük Bikini Bowling Partisi.

256
00:29:56,840 --> 00:29:58,840
Evet!

257
00:31:13,580 --> 00:31:16,140
Evet!

258
00:32:24,120 --> 00:32:27,120
Yirmi, kırk, altmış...

259
00:32:30,540 --> 00:32:32,660
- Ne kadar? Ne kadar?
- Candy: Sakin ol Lucy.

260
00:32:32,710 --> 00:32:33,960
Ona bir şans ver.

261
00:32:34,000 --> 00:32:37,080
Ah, belirsizlik.
Bunu kaldıramam.

262
00:32:39,470 --> 00:32:41,300
100.
Tamam, toplamı buldum.

263
00:32:41,340 --> 00:32:42,560
İşte başlıyoruz çocuklar.

264
00:32:42,590 --> 00:32:45,980
Büyük'ten
Bikini Bowling Partisi...

265
00:32:46,010 --> 00:32:47,680
Davul sesi lütfen.

266
00:32:48,850 --> 00:32:50,310
Toplam,

267
00:32:50,350 --> 00:32:54,020
5.485 dolar.

268
00:32:54,070 --> 00:32:57,850
5.000 dolar mı?
Bu mu?

269
00:32:57,900 --> 00:32:59,660
Ne?
bunu düşündüm
oldukça iyiydi.

270
00:32:59,690 --> 00:33:01,440
Ne kadara ihtiyacımız var?

271
00:33:01,440 --> 00:33:03,660
(Grabowski gülüyor)

272
00:33:03,690 --> 00:33:07,280
5000 mi?

273
00:33:07,280 --> 00:33:09,420
Bu oldukça
küçük bir miktar.

274
00:33:09,450 --> 00:33:11,700
Neden, hepiniz yapmalısınız
güzel bir parası yetebilir

275
00:33:11,750 --> 00:33:15,790
küçük tatil
bu kadar para için.

276
00:33:15,840 --> 00:33:18,620
Ama satın almaya gelince
bu mülk, peki,

277
00:33:18,630 --> 00:33:20,290
neredeyse yeterli değil.

278
00:33:20,290 --> 00:33:20,300
neredeyse yeterli değil.
Hayır, neredeyse yeterli değil.

279
00:33:20,300 --> 00:33:23,100
Hayır, neredeyse yeterli değil.

280
00:33:23,130 --> 00:33:26,350
Ama gayrimenkul ne kadar
geliştirici size teklif sunuyor mu?

281
00:33:26,380 --> 00:33:27,930
Amerikan doları cinsinden mi?

282
00:33:27,970 --> 00:33:29,720
Evet, Amerikan doları cinsinden.

283
00:33:29,770 --> 00:33:33,140
Peki bir bakayım...

284
00:33:33,190 --> 00:33:37,860
4 kere 72...

285
00:33:37,890 --> 00:33:39,450
6'yı taşımak
ve sonra sen...

286
00:33:40,950 --> 00:33:42,620
Yaklaşık üç milyon dolar.

287
00:33:42,650 --> 00:33:44,400
Üç milyon dolar mı?

288
00:33:44,450 --> 00:33:45,790
Yaklaşık olarak.

289
00:33:45,820 --> 00:33:47,450
Tanrım.

290
00:33:47,490 --> 00:33:49,660
Asla olmayacağız
ortaya çıkabilen
bu kadar para.

291
00:33:49,710 --> 00:33:51,660
Grabowski:
Hayır, hayır, hayır

292
00:33:51,660 --> 00:33:53,380
Sanırım yapmayacaksın.

293
00:33:53,410 --> 00:33:55,500
Peki,
Gitmem gerekiyor.

294
00:33:55,500 --> 00:33:57,460
Siz çocuklar iyi eğlenceler.

295
00:33:57,500 --> 00:34:01,330
Ah, kazandığıma inanıyorum
senin bikinin.

296
00:34:01,330 --> 00:34:03,340
Sana postayla göndereceğim.

297
00:34:03,340 --> 00:34:05,140
Ah, sorun değil.

298
00:34:05,170 --> 00:34:06,420
Çok teşekkür ederim.

299
00:34:06,470 --> 00:34:08,590
Güle güle.

300
00:34:08,640 --> 00:34:10,560
- Üç milyon dolar mı?
- Aman Tanrım.

301
00:34:10,590 --> 00:34:12,060
sadece elde edemiyorum
bunun üzerine.

302
00:34:12,100 --> 00:34:14,480
Çocuklar, bakın,
tamam, sakin ol.

303
00:34:14,510 --> 00:34:16,070
Bir şeyler çözeceğiz
tamam mı?

304
00:34:16,100 --> 00:34:18,940
Gerçekten akıllı adam mı?
Herhangi bir fikrin var mı?

305
00:34:21,740 --> 00:34:24,740
Aslına bakılırsa,
Evet.

306
00:34:26,860 --> 00:34:29,860
Ne olduğunu sanıyorsun?
bir iş bulacağım
orada ödeyen

307
00:34:29,860 --> 00:34:31,660
üç milyon dolar mı?

308
00:34:31,700 --> 00:34:34,330
Hayır, bu.

309
00:34:38,960 --> 00:34:40,260
Troy Smith'i mi?

310
00:34:40,290 --> 00:34:41,790
Ne olmuş?

311
00:34:41,840 --> 00:34:44,130
unutmaya devam ediyorum
büyümedin
buralarda.

312
00:34:44,180 --> 00:34:45,930
Ama Troy Smith bunu yaptı.

313
00:34:45,960 --> 00:34:49,550
Troy Smith,
altın madalya bowling takımı,

314
00:34:49,550 --> 00:34:51,880
en iyi profesyonel bowling oyuncusu
dünyada mı?

315
00:34:51,890 --> 00:34:53,390
Burada mı büyüdü?

316
00:34:53,390 --> 00:34:53,400
Burada mı büyüdü?
Evet.

317
00:34:53,400 --> 00:34:54,970
Evet.

318
00:34:55,020 --> 00:34:57,860
Matt, sanırım
Nereye gittiğini görüyorum.

319
00:34:57,890 --> 00:35:00,440
Yapmıyorum.

320
00:35:00,480 --> 00:35:02,400
Çünkü sevgili Lucy,

321
00:35:02,400 --> 00:35:05,030
altın madalya olimpiyat
bowling takımı,

322
00:35:05,070 --> 00:35:06,410
dünyanın en iyi bowling oyuncusu,

323
00:35:06,450 --> 00:35:09,740
multi-multimilyoner
Troy Smith,

324
00:35:09,740 --> 00:35:12,740
bowling oynamayı öğrendim
tam burada, bunun içinde
çok sokak.

325
00:35:12,740 --> 00:35:15,160
Cidden?

326
00:35:15,210 --> 00:35:17,130
Kesinlikle.

327
00:35:17,160 --> 00:35:19,250
Ne zaman olduğunu hatırlayabiliyorum
Ben küçük bir kızdım

328
00:35:19,250 --> 00:35:23,130
ve babam şunu koydu
ilk bowling topu
Troy'un ellerinde.

329
00:35:23,170 --> 00:35:25,050
sen düşünüyorsun
bize yardım eder mi?

330
00:35:25,090 --> 00:35:27,600
Sokağı kurtarmak için
bowling oynamayı öğrendiğini mi?

331
00:35:27,640 --> 00:35:30,970
Üç milyon dolar
bu adam için taksi ücreti gibidir.

332
00:35:31,010 --> 00:35:34,480
Bilirsin,
gazeteye göre,
Troy Smith bitti

333
00:35:34,510 --> 00:35:36,680
Merkez Şehirde
talk show yapıyor.

334
00:35:36,730 --> 00:35:38,010
O orada olmalı
şu anda.

335
00:35:38,060 --> 00:35:40,350
Merkez Şehir mi?
Buradan 15 dakika uzaklıkta.

336
00:35:40,400 --> 00:35:42,740
Hadi gidelim!

337
00:35:42,770 --> 00:35:44,320
Hayır, hayır.
bekle, bekle.

338
00:35:44,350 --> 00:35:46,740
gerçekten düşünüyor musun
bu iyi bir fikir
beşimiz

339
00:35:46,770 --> 00:35:50,240
sadece aşağı inmek
TV istasyonuna git ve sor

340
00:35:50,280 --> 00:35:52,410
- bu adam para için mi?
- Sanırım hayır.

341
00:35:52,450 --> 00:35:55,410
Candy, gitmelisin.
Aslında adamı tanıyorsun.

342
00:35:55,450 --> 00:35:57,280
Şeker:
onu görmedim
yedi yaşımızdan beri.

343
00:35:57,280 --> 00:35:59,670
Ondan bile şüpheliyim
kim olduğumu hatırlıyor

344
00:35:59,700 --> 00:36:02,510
- Gideceğim.
- Olacaksın?

345
00:36:02,540 --> 00:36:05,120
Evet, yani
Bence çok tatlı.

346
00:36:05,180 --> 00:36:10,140
Ayrıca ikna edemezsem
birkaçından vazgeçecek bir adam
milyon dolar...

347
00:36:12,430 --> 00:36:14,270
o zaman kim yapabilir, değil mi?

348
00:36:14,300 --> 00:36:16,300
Haklı olduğu bir nokta var.

349
00:36:16,350 --> 00:36:19,470
Ah, ne?

350
00:36:22,280 --> 00:36:23,730
Sadece söylüyordum.

351
00:36:48,170 --> 00:36:50,170
Merhaba?

352
00:36:52,090 --> 00:36:54,640
Hmm,
nerede olabilir?

353
00:36:54,670 --> 00:36:57,840
Adam:
Yaklaşık 20 dakika sürecek.
Bay Smith.

354
00:37:02,270 --> 00:37:04,770
Ve emin ol
kimse beni rahatsız etmiyor
gerçekten hazır olana kadar.

355
00:37:04,820 --> 00:37:07,690
- Adam: Evet efendim.
- Amatörler.

356
00:37:16,700 --> 00:37:18,700
Ne...!

357
00:37:18,700 --> 00:37:22,250
Bay Smith, çok üzgünüm.

358
00:37:22,290 --> 00:37:24,250
Ben çok üzgünüm.

359
00:37:24,290 --> 00:37:26,210
Tamam evlat.
Nasıl olduğunu bilmiyorum
buraya girdin,

360
00:37:26,210 --> 00:37:28,340
ama imza vermiyorum
tamam mı?

361
00:37:28,370 --> 00:37:30,460
istemiyorum
imzanız.

362
00:37:30,510 --> 00:37:32,260
Güzel, çünkü ben...
bekle.

363
00:37:32,300 --> 00:37:33,600
Neden?

364
00:37:33,630 --> 00:37:36,350
Bay Smith,
Yardımına ihtiyacım var.

365
00:37:36,380 --> 00:37:38,550
İşte başlıyoruz.

366
00:37:38,550 --> 00:37:40,390
çalışıyorum
Regal Lanes.

367
00:37:40,390 --> 00:37:42,940
Regal Lanes.

368
00:37:42,970 --> 00:37:45,310
Vay, bu getiriyor
anıları geri getirdim.

369
00:37:45,360 --> 00:37:47,530
Ne bok çukuru.

370
00:37:47,560 --> 00:37:50,860
Peki, başı dertte.

371
00:37:50,900 --> 00:37:52,400
gerçekten yapabilirim
yardımını kullan.

372
00:37:52,400 --> 00:37:53,900
Bela?

373
00:37:53,950 --> 00:37:56,990
Evet satmaya çalışıyorlar
Candy'nin altından çıktı.

374
00:37:57,040 --> 00:37:59,540
Onu hatırlıyorsun, değil mi?

375
00:37:59,570 --> 00:38:01,410
Burayı babası işletiyordu
orada yaşadığın zaman.

376
00:38:01,460 --> 00:38:03,540
Ah evet. Şeker.

377
00:38:03,580 --> 00:38:06,410
Küçük sıska erkek fatma
hatırladığım kadarıyla.

378
00:38:08,250 --> 00:38:11,420
Neyse biraz büyüdü.

379
00:38:11,420 --> 00:38:13,550
Neyse,

380
00:38:13,590 --> 00:38:16,420
para toplamaya çalışıyor
böylece o yeri satın alabilir

381
00:38:16,470 --> 00:38:18,310
açık tutmak için.

382
00:38:18,340 --> 00:38:21,260
Peki,
sadece kahkaha atmak için,

383
00:38:21,310 --> 00:38:23,600
ne kadara ihtiyacı var?

384
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
Üç milyon dolar.

385
00:38:27,270 --> 00:38:28,570
Üç milyon dolar mı?

386
00:38:28,600 --> 00:38:30,190
Şaka yapıyorsun, değil mi?

387
00:38:30,240 --> 00:38:32,270
Keşke olsaydım.

388
00:38:32,320 --> 00:38:35,780
Dönmek istiyorlar
bowling salonu
Stan'in kulübüne.

389
00:38:35,780 --> 00:38:37,660
Ne?

390
00:38:37,690 --> 00:38:39,360
Bir Stan'in Kulübü.

391
00:38:39,410 --> 00:38:42,450
Bilirsin,
şu büyük mağazalardan biri.

392
00:38:42,450 --> 00:38:43,870
Hiç duymadım
onlardan.

393
00:38:43,920 --> 00:38:45,840
Sanırım yapmazsın.

394
00:38:45,870 --> 00:38:47,170
Dinle tatlı bezelyem,

395
00:38:47,200 --> 00:38:49,260
Sana gerçekten yardım etmeyi çok isterim.
Gerçekten yapardım

396
00:38:49,290 --> 00:38:50,710
ama üç milyon dolar

397
00:38:50,760 --> 00:38:53,760
ağaçta yetişmez.

398
00:38:57,380 --> 00:39:00,130
Bir şey yok mu?

399
00:39:00,180 --> 00:39:01,770
herhangi bir şey,

400
00:39:01,800 --> 00:39:05,140
yapabileceğim
fikrini değiştirmek için mi?

401
00:39:06,140 --> 00:39:07,610
Bekle, bekle, bekle.

402
00:39:07,640 --> 00:39:10,390
Sen gitmeyeceksin
Beni seksle baştan çıkarmaya çalış,
sen misin?

403
00:39:10,440 --> 00:39:13,230
Demek istediğim, sen değildin
sadece buraya geleceğim
ve elbiselerini çıkar

404
00:39:13,280 --> 00:39:15,980
ve benimle yoluna devam et
tam burada, soyunma odasında,
öyle miydin?

405
00:39:16,030 --> 00:39:18,570
Peki...

406
00:39:18,620 --> 00:39:20,950
Çünkü bu
tamamen iş.

407
00:44:39,970 --> 00:44:41,810
Geri döndük.

408
00:44:44,480 --> 00:44:48,280
Vay, hiç değişmemiş.

409
00:44:48,310 --> 00:44:50,730
Hala çöplük gibi.

410
00:44:50,780 --> 00:44:53,400
Merhaba Troy.
benim, Candy.
Beni hatırlıyor musun?

411
00:44:53,450 --> 00:44:56,070
Şeker!
Elbette seni hatırlıyorum.

412
00:44:56,120 --> 00:44:58,570
Vay, sen
kesinlikle giyin.

413
00:44:58,620 --> 00:45:01,630
Bunlar benim arkadaşlarım
Matt ve Lucy

414
00:45:01,660 --> 00:45:03,630
ve sen zaten Jen'i tanıyorsun.

415
00:45:03,660 --> 00:45:06,250
Ah, gerçekten de istiyorum.

416
00:45:06,300 --> 00:45:08,470
Merhaba güzel bayan.

417
00:45:08,500 --> 00:45:10,420
Merhaba.

418
00:45:10,470 --> 00:45:12,000
Merhaba Troy,
tanıştığıma memnun oldum.

419
00:45:12,000 --> 00:45:14,140
Evet, evet, her neyse.

420
00:45:14,170 --> 00:45:16,730
Yani eminim ki Jen
sana sorunumuzu anlattık.

421
00:45:16,760 --> 00:45:21,560
Aslında yaptı ve

422
00:45:21,600 --> 00:45:25,400
anladığım kadarıyla,
üç milyon dolara ihtiyacın var
bunu kaydetmek için

423
00:45:25,430 --> 00:45:27,270
bowling salonu.

424
00:45:27,320 --> 00:45:29,440
Sağ.

425
00:45:31,990 --> 00:45:33,490
Üzgünüm millet,
sana yardım edemem.

426
00:45:36,160 --> 00:45:37,700
Ne?

427
00:45:37,700 --> 00:45:39,920
Peki ya
biliyorsun,

428
00:45:39,950 --> 00:45:41,580
soyunma odası mı?

429
00:45:41,620 --> 00:45:45,590
Hey, her zaman
Anıların var bebeğim.
Bunlar çok kıymetli.

430
00:45:45,620 --> 00:45:47,620
Lütfen Troy?

431
00:45:47,670 --> 00:45:50,840
Senin için Lucy...

432
00:45:52,850 --> 00:45:54,050
Hayır,

433
00:45:54,050 --> 00:45:55,760
ama bunu tartışabiliriz
soyunma odamda.

434
00:45:55,800 --> 00:45:57,270
Fikrimi değiştirebilirim.

435
00:45:57,300 --> 00:46:00,020
Cehennemde bunun hiçbir yolu yok
oluyor, tamam mı?

436
00:46:00,050 --> 00:46:03,190
sen değilsin
onun için yeterince iyi.

437
00:46:03,220 --> 00:46:06,730
Pekala millet.
Yolculuk için teşekkürler
aşağı hafıza şeridi.

438
00:46:06,780 --> 00:46:08,530
Asla görüşürüz.

439
00:46:08,560 --> 00:46:11,560
Bekle,
Bir teklifim var
senin için.

440
00:46:14,230 --> 00:46:15,530
Hadi duyalım.

441
00:46:15,570 --> 00:46:17,240
Bir bowling maçı.

442
00:46:17,240 --> 00:46:19,620
sen ve ben
iki hafta içinde.

443
00:46:19,660 --> 00:46:21,990
Ve eğer kazanırsam,

444
00:46:22,040 --> 00:46:25,490
bütün parayı bana veriyorsun
Bu sokağı geri satın almam lazım.

445
00:46:25,540 --> 00:46:26,710
Ve eğer kazanırsam,

446
00:46:26,750 --> 00:46:28,750
sanki herhangi bir şüphe varmış gibi.

447
00:46:28,750 --> 00:46:30,720
Ne alacağım?

448
00:46:30,750 --> 00:46:33,140
Ben.

449
00:46:33,170 --> 00:46:35,050
Ne?

450
00:46:35,090 --> 00:46:36,590
Şeker, hayır.
Buna değmez.

451
00:46:37,920 --> 00:46:42,310
Bu ilginç,
ilginç ama

452
00:46:42,350 --> 00:46:44,070
riskler
yeterince yüksek değil.

453
00:46:44,100 --> 00:46:45,560
Yani,
üç kişiden bahsediyoruz
milyon dolar burada.

454
00:46:45,600 --> 00:46:47,650
Bu çok fazla.

455
00:46:47,680 --> 00:46:49,740
Peki tam olarak ne
aklında var mı?

456
00:46:49,770 --> 00:46:52,820
yarışacağım
senin küçük bowlinginde,

457
00:46:52,860 --> 00:46:55,190
ama sadece değil
sana karşı.

458
00:46:55,240 --> 00:46:57,110
Üçüne de karşı
siz kızlar.

459
00:46:57,110 --> 00:47:00,610
Bir oyun,
hepiniz değişeceksiniz

460
00:47:00,610 --> 00:47:02,410
ben bowling oynayacağım sırada
her kare.

461
00:47:02,450 --> 00:47:05,750
Ya kazanırsan?

462
00:47:05,790 --> 00:47:07,880
Üçünü de alıyorum
sizden kızlar

463
00:47:07,920 --> 00:47:09,790
aynı zamanda.

464
00:47:11,760 --> 00:47:13,180
Anlaşma,

465
00:47:13,210 --> 00:47:14,680
ama bir şartla.

466
00:47:14,710 --> 00:47:16,430
Bu da ne?

467
00:47:16,460 --> 00:47:19,880
Sol elle bowling oynamalısın.

468
00:47:19,930 --> 00:47:22,630
(güler)

469
00:47:22,690 --> 00:47:24,450
Çocuk oyuncağı.

470
00:47:24,470 --> 00:47:28,310
Peki,
yani sanırım yapacağım
bowling gününde görüşürüz kızlar.

471
00:47:29,690 --> 00:47:32,480
Ve sonra göreceğim
bundan sonra sizden çok daha fazlası.

472
00:47:37,820 --> 00:47:40,570
:
Şeker,
ne düşünüyorsun?

473
00:47:40,620 --> 00:47:42,150
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.

474
00:47:42,150 --> 00:47:43,910
Hiçbir yolu yok
onu yenebiliriz

475
00:47:43,960 --> 00:47:45,660
onunla bile
sol elle bowling oynamak.

476
00:47:45,660 --> 00:47:47,660
Bowling oynayabilirdi
ayaklarıyla ve hala kazanıyor.

477
00:47:49,330 --> 00:47:50,630
(Matt ıslık çalar)

478
00:47:50,660 --> 00:47:53,170
Endişelenmeyin hanımlar.
kazanacaksın.

479
00:47:53,170 --> 00:47:55,580
Ve nasıl
bunu yapacak mıyız?

480
00:47:55,630 --> 00:47:57,220
Seni eğiteceğim.

481
00:47:57,250 --> 00:47:59,300
Sen?

482
00:48:13,600 --> 00:48:16,190
Matt, sen
bize sahip çıkıyor.

483
00:50:07,720 --> 00:50:09,630
Yani artık sahip olduğunuza göre
kontrol aşağı
bileğinle,

484
00:50:09,690 --> 00:50:12,470
yapmamalıydın
serbest bırakılmasıyla ilgili herhangi bir sorun.

485
00:50:12,520 --> 00:50:14,220
Matt, yapamam
yeterince teşekkür ederim.

486
00:50:14,270 --> 00:50:16,110
Eğer bana söyleseydin
iki hafta önce

487
00:50:16,140 --> 00:50:18,390
bir şansım olacağını
tepeye doğru bowling oynamak
ülkede profesyonel

488
00:50:18,440 --> 00:50:20,730
ve aptal yerine koyma
kendimin,

489
00:50:20,780 --> 00:50:23,450
peki, yapardım
sen delisin dedi.

490
00:50:23,480 --> 00:50:25,370
Bak, iyi olacaksın.

491
00:50:25,400 --> 00:50:28,320
Üçüncü sırada bowling oynuyorsun.
Bu üç top.

492
00:50:28,320 --> 00:50:31,160
Üç vuruşta bowling oynayabilirsiniz.
Bundan eminim.

493
00:50:31,160 --> 00:50:33,160
Ben de yaşadım
harika bir öğretmen.

494
00:50:33,160 --> 00:50:35,040
Teşekkürler.

495
00:50:35,080 --> 00:50:37,160
Matt, sana sorabilir miyim?
bir soru mu?

496
00:50:37,160 --> 00:50:39,050
Elbette.

497
00:50:39,080 --> 00:50:41,380
Troy ilk kez
bize yardım etmeyi teklif etti
benim karşılığında

498
00:50:41,420 --> 00:50:43,390
onu neden durdurdun?

499
00:50:43,420 --> 00:50:45,670
Çünkü bu doğru değildi.
tamam mı?

500
00:50:45,670 --> 00:50:46,920
Ne yapmıyordu
doğru değildi.

501
00:50:46,970 --> 00:50:49,340
Ama daha fazlası
bundan daha fazlası değil mi?

502
00:50:54,150 --> 00:50:55,980
Lucy,

503
00:50:56,020 --> 00:51:00,330
aşık oldum
ilk seferden beri seninle
Gözlerimi sana diktim.

504
00:51:00,350 --> 00:51:03,320
Neden yapmadın?
hiç bir şey söyledin mi?

505
00:51:03,360 --> 00:51:06,360
Bilmiyorum.
Fazla utangaç sanırım.

506
00:51:06,360 --> 00:51:09,190
Matt, sende yok
benden utanmak.

507
00:56:05,460 --> 00:56:08,160
Ah, yarın büyük gün.

508
00:56:08,160 --> 00:56:09,630
Hazır olduğumuzu düşünüyor musun?

509
00:56:09,660 --> 00:56:11,160
Her zaman olabileceğimiz kadar hazırız.

510
00:56:11,160 --> 00:56:14,500
Ama baskı.

511
00:56:14,550 --> 00:56:18,140
Bu Troy Smith.
dünyanın en iyi bowling oyuncusu.

512
00:56:18,170 --> 00:56:21,170
Troy Smith'i kastediyorsun,
dünyanın en büyük pisliği?

513
00:56:22,640 --> 00:56:25,810
Bilmiyorum Candy.
Onunla ilgili bir şeyler var.

514
00:56:25,840 --> 00:56:29,350
Ah, yapma
bana olduğunu söyle
hâlâ ondan etkileniyordu.

515
00:56:29,350 --> 00:56:31,650
Belki biraz.

516
00:56:33,190 --> 00:56:34,700
Cidden mi Jen?

517
00:56:34,740 --> 00:56:36,650
Bazen ben sadece
seni anlamıyorum.

518
00:56:36,690 --> 00:56:38,690
Bazen yapmıyorum
kendimi anlıyorum tamam mı?

519
00:56:40,240 --> 00:56:43,110
İyi olacaksın.
Frank'in var.

520
00:56:43,160 --> 00:56:45,910
Evet, Frank
benim için gerçekten iyi.

521
00:56:45,950 --> 00:56:48,200
Ne olacak
onunla mı?

522
00:56:48,200 --> 00:56:50,840
Demek istediğim, o ne?
ondan sonra yapacağım
hukuk fakültesi mezunları mı?

523
00:56:50,870 --> 00:56:52,200
Ne demek istiyorsun?

524
00:56:52,200 --> 00:56:55,290
Yani,
o gidecek mi
bu kasabada dolaşmak mı?

525
00:56:55,340 --> 00:56:57,540
Her şehrin ihtiyacı var
iyi bir avukat

526
00:56:57,590 --> 00:56:59,930
ve sanırım ona verdim
çok fazla teşvik var.

527
00:56:59,960 --> 00:57:02,300
- Evet, umarım haklısındır.
- Merak etme Jen.

528
00:57:02,350 --> 00:57:04,130
Bir gün gideceksin
gerçekten iyi bir adam bulmak

529
00:57:04,180 --> 00:57:07,220
ve sana garanti veriyorum
Troy Smith olmayacak.

530
00:57:07,220 --> 00:57:08,550
Göreceğiz.

531
00:57:11,310 --> 00:57:13,390
Kas ağrın mı var?

532
00:57:13,390 --> 00:57:14,810
İki haftalık antrenman,
günde sekiz saat

533
00:57:14,860 --> 00:57:16,980
muhtemelen biraz fazlaydı.

534
00:57:17,030 --> 00:57:19,560
Sadece ihtiyacın var
sil onu.

535
00:57:25,370 --> 00:57:28,240
Bu çok hoş.

536
00:57:28,290 --> 00:57:33,240
Peki mükemmel olan nerede
Frank bu gece mi?

537
00:57:33,300 --> 00:57:36,140
Geç dersi var.

538
00:57:36,160 --> 00:57:39,000
Gerçekten mi?

539
00:57:39,050 --> 00:57:43,050
Mm-hmm,
o evde olmayacak
en azından birkaç saat daha.

540
00:57:45,390 --> 00:57:48,390
Çok kötü.

541
01:01:25,640 --> 01:01:28,030
Peki bayanlar,
Ben geldim.

542
01:01:28,060 --> 01:01:30,370
kapalı olduğunu görüyorum
günlük sokak.

543
01:01:30,400 --> 01:01:31,870
Muhtemelen en iyisi için.

544
01:01:31,900 --> 01:01:33,650
Utandırmak istemiyorum
kendinizi herkesin önünde.

545
01:01:33,650 --> 01:01:37,120
Hayır, sadece istemedik
dünya şampiyonunu utandırmak için,

546
01:01:37,160 --> 01:01:40,540
- hepsi bu.
- Ah, çok kibirli.
Bayıldım.

547
01:01:40,580 --> 01:01:43,290
Peki bowling oynayalım mı?

548
01:01:43,330 --> 01:01:46,710
Hazır olduğunuzda hazır olun.

549
01:01:46,750 --> 01:01:48,500
Neyse buna asla izin verme
olmadığım söylenebilir
bir beyefendi.

550
01:01:48,550 --> 01:01:51,500
Önce bayanlar.

551
01:01:59,010 --> 01:02:01,350
Pekala Candy,
gidilecek yol.

552
01:02:13,860 --> 01:02:15,360
Vay!

553
01:02:27,870 --> 01:02:30,370
- Evet!
- İşte başlıyoruz.

554
01:03:31,400 --> 01:03:34,940
Bir grev daha
ve son karedeyiz.

555
01:03:34,940 --> 01:03:36,490
Sensin Candy.

556
01:03:36,520 --> 01:03:38,110
Biliyorum.

557
01:03:45,950 --> 01:03:48,450
Vay! Evet!
Aferin bebeğim.

558
01:03:50,090 --> 01:03:54,040
Peki oyun çıkarsa ne olur?
beraberlikle mi biter?

559
01:03:54,090 --> 01:03:58,010
Troy'un
onları yenmek zorundaydık,

560
01:03:58,050 --> 01:04:00,720
yani beraberlik durumunda,
kazanan kızlar oldu.

561
01:04:00,770 --> 01:04:03,300
Bu varsayılıyor
Troy mükemmel bir çerçeve çiziyor.

562
01:04:07,220 --> 01:04:09,860
Bu iyi bir varsayım.

563
01:04:09,890 --> 01:04:13,390
Peki o zaman
Candy'nin üçüncüyü atması gerekiyor
art arda saldırıyor

564
01:04:13,450 --> 01:04:16,650
son karede
beraberliği zorlamak.

565
01:04:16,650 --> 01:04:16,660
son karede
beraberliği zorlamak.
Bu olmalı
kızım için sorun yok.

566
01:04:16,660 --> 01:04:18,480
Bu olmalı
kızım için sorun yok.

567
01:04:18,480 --> 01:04:22,290
Peki bayanlar,
sahip olduğumuza benziyor
mükemmel bir skor.

568
01:04:22,320 --> 01:04:24,240
Bilirsin,
İtiraf etmeliyim ki

569
01:04:24,290 --> 01:04:27,380
Etkilendim.

570
01:04:27,410 --> 01:04:29,160
biz ne dersin
riske girmek mi?

571
01:04:29,160 --> 01:04:30,830
Ne demek istiyorsun?

572
01:04:30,830 --> 01:04:33,000
Daha önce olduğu gibi aynı bahisler

573
01:04:33,000 --> 01:04:34,550
sadece bu sefer

574
01:04:34,580 --> 01:04:37,640
eğer kaybedersem,
Burayı senin için satın alacağım

575
01:04:37,670 --> 01:04:42,340
ve ben tekme atacağım
senin için fazladan milyon dolar
yeri düzeltmek için.

576
01:04:42,340 --> 01:04:44,090
Ah, Candy...

577
01:04:44,140 --> 01:04:46,760
Yakalama nedir?
Bunda senin için ne var?

578
01:04:46,810 --> 01:04:51,100
Bu çerçeve,
Sağ elimle bowling oynuyorum.

579
01:04:51,150 --> 01:04:53,400
Ne düşünüyorsun?

580
01:04:53,440 --> 01:04:55,910
Peki, hala bir kravat
bize gidiyor.

581
01:04:55,940 --> 01:04:57,440
Bunu başaracaksın
son kare

582
01:04:57,490 --> 01:04:59,570
ve sonra olmuyor
ne yaptığı önemli.

583
01:04:59,610 --> 01:05:01,030
Sağ.

584
01:05:01,030 --> 01:05:03,330
Tamam aşkım.
Bu bir anlaşma.

585
01:05:18,710 --> 01:05:21,010
Evet!

586
01:05:22,710 --> 01:05:24,220
- Jen: Evet!
- Lucy: Şeker!

587
01:05:32,390 --> 01:05:34,860
- İşte başlıyoruz!
- Evet!

588
01:06:18,940 --> 01:06:20,440
Peki, gördüğüm kadarıyla

589
01:06:20,440 --> 01:06:24,530
bayanlar,
tek yapmam gereken
üç vuruş yap

590
01:06:24,580 --> 01:06:28,000
sağ elimle
ve siz kızlar sahip olacaksınız
hayatınızın zamanı.

591
01:06:28,030 --> 01:06:30,000
Ben de öyle olduğunu söyleyebilirim
bir kazan-kazan.

592
01:06:30,030 --> 01:06:31,830
Ben çok üzgünüm.

593
01:06:31,870 --> 01:06:33,950
Sorun değil, biliyorsun.
elinden geleni yaptın.

594
01:06:34,000 --> 01:06:36,750
Yani,
bu bizim için bir mucize
hatta bu noktaya kadar ulaştık.

595
01:06:47,550 --> 01:06:49,020
Bu bir tane hanımlar.

596
01:06:49,050 --> 01:06:51,140
Şimdi numero ikilisi için.

597
01:06:51,140 --> 01:06:53,770
Bu çok sayıda dos,
kıçını sil.

598
01:07:03,620 --> 01:07:06,080
Bu iki.

599
01:07:06,120 --> 01:07:07,650
Şimdi benim için
büyük final.

600
01:07:07,700 --> 01:07:10,710
Beklemek.

601
01:07:12,040 --> 01:07:13,910
- Ne yapıyor?
- Bilmiyorum.

602
01:07:19,160 --> 01:07:22,000
İyi şanlar.

603
01:07:54,500 --> 01:07:56,000
Aman Tanrım.

604
01:07:56,030 --> 01:07:57,540
Sarıl.

605
01:08:00,870 --> 01:08:03,670
(tezahürat)

606
01:08:08,260 --> 01:08:10,180
Kuyu?

607
01:08:10,210 --> 01:08:13,550
Eh, sanırım
Yeni bir bowling salonu satın aldım.

608
01:08:15,050 --> 01:08:18,060
Evet! Bowling salonu!

609
01:08:25,150 --> 01:08:29,230
İşte burada,
için bir kasiyer çeki
dört milyon dolar.

610
01:08:30,820 --> 01:08:32,040
Ah, ona dokunabilir miyim?

611
01:08:32,070 --> 01:08:34,620
Ve daha yeni indim
Grabowski ile telefon

612
01:08:34,660 --> 01:08:36,990
ve satıyor
mülk benim.

613
01:08:37,040 --> 01:08:39,910
Regal Yolları
kalmak için burada.

614
01:08:39,910 --> 01:08:41,880
Bu harika.

615
01:08:41,910 --> 01:08:44,470
Çizim yapıyoruz
evraklar zaten.

616
01:08:44,500 --> 01:08:47,300
Bahsetmişken
evrakları hazırlıyorum...

617
01:08:47,340 --> 01:08:50,310
Evet, biz biraz
Gitmeliyim arkadaşlar.

618
01:08:50,340 --> 01:08:51,920
Neler oluyor?

619
01:08:51,920 --> 01:08:55,840
- Peki...
- Söyle onlara.

620
01:08:55,890 --> 01:08:58,600
Matt bana sordu
onunla evlenmek.
Bu gece kaçıyoruz.

621
01:09:00,100 --> 01:09:04,020
Aman Tanrım, Lucy.
Bu harika.

622
01:09:04,070 --> 01:09:06,100
Evet, sonunda
adamımı buldum.

623
01:09:06,100 --> 01:09:07,690
Tebrikler.

624
01:09:07,740 --> 01:09:08,940
Teşekkürler.

625
01:09:08,990 --> 01:09:12,080
Merhaba Frank.
herhangi bir fikir edinebildin mi?

626
01:09:12,110 --> 01:09:14,700
Bilirsin...

627
01:09:14,750 --> 01:09:18,370
Bunun üzerine,
Sanırım gitmeliyiz.

628
01:09:18,420 --> 01:09:19,750
Hadi.

629
01:09:19,780 --> 01:09:21,420
Peki,
hoşçakalın arkadaşlar.

630
01:09:24,760 --> 01:09:27,370
Peki ne dedin
ona mı, Jen?

631
01:09:27,430 --> 01:09:29,020
Troy'a.

632
01:09:29,040 --> 01:09:32,710
Az önce şunu söyledim:
"İyi şanslar"

633
01:09:32,760 --> 01:09:34,930
ve şimdi o gitti.

634
01:09:34,970 --> 01:09:37,770
Tamam, dinle Jen.

635
01:09:37,800 --> 01:09:39,390
düşündüğünü biliyorum
adam çekiciydi falan,

636
01:09:39,440 --> 01:09:41,020
ama o tam bir pislik.

637
01:09:41,060 --> 01:09:44,310
Biliyorum.
Sorun değil.

638
01:09:44,310 --> 01:09:45,890
Dinle, sahip olacağız
bunların hiçbiri.

639
01:09:45,940 --> 01:09:48,360
Az önce aldık
dört kişilik çek
milyon dolar

640
01:09:48,400 --> 01:09:49,900
ve olacak
surat asmak yok.

641
01:09:51,320 --> 01:09:53,820
Arkadaşlar sanırım...

642
01:09:53,820 --> 01:09:56,740
sanırım belki
bir kas çektim

643
01:09:56,790 --> 01:09:59,460
- yine omzumda.
- Gerçekten mi?

644
01:10:02,990 --> 01:10:05,750
Neler oluyor?

645
01:10:05,800 --> 01:10:09,130
Güven bana Frank.
Bu hoşuna gidecek.

646
01:10:09,170 --> 01:10:11,170
Yani,
Sanırım zaten öyleyim.

647
01:15:37,580 --> 01:15:40,160
Hey.

648
01:15:40,210 --> 01:15:42,750
- Hala burada mısın?
- Evet.

649
01:15:42,800 --> 01:15:45,470
Bunu neden yaptın Troy?

650
01:15:45,500 --> 01:15:46,800
Ne yap?

651
01:15:46,840 --> 01:15:49,840
Oyunu neden bıraktın?

652
01:15:49,840 --> 01:15:52,010
Kim diyor
oyunu ben mi attım?

653
01:15:52,010 --> 01:15:53,980
Hadi.

654
01:15:54,010 --> 01:15:56,010
İkimiz de biliyoruz
sen bundan daha iyisin.

655
01:15:56,010 --> 01:15:58,680
Hey, bir şey var
Burada öğrendim

656
01:15:58,680 --> 01:16:01,850
şampiyon bile
hata yapabilir.

657
01:16:03,690 --> 01:16:06,610
Peki, değilsin
şimdi hata yapıyoruz.

658
01:16:12,450 --> 01:16:16,030
Bilirsin,
şunu düşünüyordum
şehre geri dönüyoruz.

659
01:16:16,080 --> 01:16:20,750
Yapma,
çünkü düşünüyordum
taşınmakla ilgili.

660
01:16:27,210 --> 01:16:29,210
Ah, şaşırırdın.

661
01:16:34,390 --> 01:16:38,120
Sıcak civcivler
bikinili bowlingde.

662
01:16:38,140 --> 01:16:39,390
Bu çok doğal.

663
01:16:43,980 --> 01:16:48,620
Şöyle olacak
bikini yarışması,
ama toplarla.

664
01:16:53,200 --> 01:16:56,790
Toplam
Harika Bikini Bowling Partisi

665
01:16:56,820 --> 01:16:59,490
5.485 dolar.

666
01:17:05,130 --> 01:17:08,140
Bikinili kızlar bowling mi oynuyor?
Tamamen varım.

667
01:17:12,840 --> 01:17:16,760
Regal Lanes mi?
Vay, bu getiriyor
anıları geri getirdim.

668
01:17:16,760 --> 01:17:18,480
Ne bok çukuru.

669
01:17:23,020 --> 01:17:26,490
Dinle,
babe, that was great,
ama gitmem lazım.

670
01:17:31,030 --> 01:17:34,040
Ooh, I believe I won
senin bikinin.

671
01:17:38,670 --> 01:17:41,690
( music playing )